1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:58,396 --> 00:01:01,066 [ruido] 4 00:01:45,402 --> 00:01:48,196 [silbando en la distancia] 5 00:01:48,405 --> 00:01:49,614 [cuchillo desenvaina] 6 00:01:57,205 --> 00:01:59,207 [chirrido de metal] 7 00:02:09,050 --> 00:02:10,844 David, ¿eres tú? 8 00:02:13,513 --> 00:02:15,223 [ruido en la distancia] 9 00:02:19,769 --> 00:02:22,188 Nunca adivinarás lo que encontré. ¿Puedes creerlo? 10 00:02:22,397 --> 00:02:23,982 - Tenemos que irnos. - ¿Viste algo? 11 00:02:24,190 --> 00:02:25,734 - Escuché algo. - Nos quedamos demasiado tiempo. 12 00:02:25,942 --> 00:02:26,901 Vamos. 13 00:02:41,916 --> 00:02:43,293 Vamos. [jadeando] 14 00:02:50,675 --> 00:02:52,010 Necesitamos seguir moviéndonos. 15 00:03:05,607 --> 00:03:09,277 [gemidos, gemidos] 16 00:03:09,486 --> 00:03:11,446 Vamos, vamos. Ya casi llegamos. 17 00:03:11,655 --> 00:03:12,572 [grita] 18 00:03:12,781 --> 00:03:13,907 Tienes que irte sin mí. 19 00:03:14,115 --> 00:03:16,951 - No te dejaré. - Confía en mí. 20 00:03:17,160 --> 00:03:18,370 Estaré en casa antes de cenar. 21 00:03:20,205 --> 00:03:22,540 - No, deberías quedarte con el arma. - Yo me las arreglaré. 22 00:03:22,749 --> 00:03:25,377 - Ir. Mamá no puede estar sola. -[suspiros] 23 00:03:28,546 --> 00:03:30,215 Te amo. 24 00:03:36,304 --> 00:03:38,390 Yo también te amo. 25 00:03:41,768 --> 00:03:43,937 [gemiendo, esforzándose] 26 00:03:48,525 --> 00:03:50,068 [besos] 27 00:03:52,445 --> 00:03:54,823 [ramitas rompiéndose] 28 00:03:55,031 --> 00:03:57,117 [pasos pasando por encima] 29 00:04:05,542 --> 00:04:07,335 [silbando] 30 00:04:42,996 --> 00:04:44,998 ¿Dónde está tu hermano? 31 00:04:47,459 --> 00:04:50,545 Cogió un rastro de venado en el camino de regreso. 32 00:04:50,754 --> 00:04:53,715 Dijo que iba a intentarlo y embolsarlo. 33 00:04:55,341 --> 00:04:56,634 Es un buen chico. 34 00:04:58,970 --> 00:05:00,513 Ustedes dos necesitan permanecer juntos después de que-- 35 00:05:00,722 --> 00:05:02,015 no quiero hablar sobre eso. 36 00:05:02,223 --> 00:05:03,349 Ana, yo... 37 00:05:05,810 --> 00:05:07,520 [suspiros] 38 00:05:07,729 --> 00:05:09,606 no tienes tener miedo de mí. 39 00:05:12,942 --> 00:05:15,236 ¿Encontraste algo más? ¿Algún libro? 40 00:05:15,445 --> 00:05:17,071 ¡Oh! 41 00:05:24,829 --> 00:05:26,498 Ponlo con los demás. 42 00:05:36,466 --> 00:05:39,052 Me arrepiento de no haberte tomado nunca y tu hermano para ver el océano. 43 00:05:39,260 --> 00:05:40,470 No es tu culpa. 44 00:05:40,678 --> 00:05:42,806 No me impide desear. 45 00:05:45,391 --> 00:05:48,645 ¿Cuál es el punto de desear ¿Algo que nunca podrá ser? 46 00:05:50,396 --> 00:05:54,234 Anna, si no tenemos esperanza, 47 00:05:54,442 --> 00:05:56,528 ¿Cuál es el punto de vivir? 48 00:06:36,150 --> 00:06:39,404 No es como David salir después del anochecer. 49 00:06:39,612 --> 00:06:41,698 Estoy seguro de que volverá pronto a casa. 50 00:06:42,907 --> 00:06:44,033 Mmm. 51 00:06:46,744 --> 00:06:49,664 No tiene sentido fingir esto no está sucediendo. 52 00:06:49,873 --> 00:06:53,084 no sabes que el futuro depara. Podrías-- 53 00:06:53,293 --> 00:06:57,297 Déjame terminar. Te deseo... 54 00:06:57,505 --> 00:06:59,632 y tu hermano... 55 00:06:59,841 --> 00:07:04,971 para encontrar personas que valga la pena compartiendo la vida con. 56 00:07:05,179 --> 00:07:09,893 Y tal vez encontrar esa ciudad junto al mar. 57 00:07:10,101 --> 00:07:13,021 Haven es sólo un mito, mamá. 58 00:07:13,229 --> 00:07:14,564 Tal vez. 59 00:07:17,942 --> 00:07:22,655 Me gustaría que me aceptaras para ver el amanecer mañana. 60 00:07:22,864 --> 00:07:25,158 Sabes que no puedo hacer eso. 61 00:07:25,366 --> 00:07:27,327 Cariño, no voy a cambiar. 62 00:07:30,705 --> 00:07:32,165 Simplemente muriendo. 63 00:08:23,508 --> 00:08:25,885 [jadeando] 64 00:08:26,094 --> 00:08:27,387 [la ramita se rompe] 65 00:08:37,480 --> 00:08:38,815 [jadeando] 66 00:10:16,662 --> 00:10:17,747 [suenan las campanas] 67 00:11:20,017 --> 00:11:21,269 [gallos de pistola] 68 00:11:41,372 --> 00:11:42,999 [campanas tintineando] 69 00:11:58,973 --> 00:11:59,891 [exhalación suave] 70 00:12:10,568 --> 00:12:12,028 [campanas suenan en la distancia] 71 00:12:19,452 --> 00:12:21,037 [campanas tintineando] 72 00:12:24,665 --> 00:12:27,126 [campanas tintineando] 73 00:12:32,173 --> 00:12:33,299 No estoy enfermo. 74 00:12:34,759 --> 00:12:37,011 ¿Qué deseas? 75 00:12:37,220 --> 00:12:38,387 Lo mismo que tú. 76 00:12:38,596 --> 00:12:40,765 Agua limpia. Quizás pescar un pez. 77 00:12:40,973 --> 00:12:42,683 no esperaba para conocer a cualquiera. 78 00:12:42,892 --> 00:12:44,435 ¿Entonces por qué me seguiste? 79 00:12:44,644 --> 00:12:46,354 La gente necesita permanecer juntos. 80 00:12:53,736 --> 00:12:55,613 Lanza tu arma por encima de la valla. 81 00:12:57,073 --> 00:12:58,532 no puedo tenerte Toma mi arma. 82 00:12:58,741 --> 00:13:01,160 Hazlo o te lo pongo una bala en ti. 83 00:13:26,394 --> 00:13:28,688 ¿Tienes más armas? 84 00:13:28,896 --> 00:13:30,856 ¿Pistola, cuchillo? 85 00:13:31,065 --> 00:13:32,400 [suena la campana] 86 00:13:50,042 --> 00:13:53,045 Mi nombre es Pedro. 87 00:13:54,797 --> 00:13:56,507 Soy Ana. 88 00:13:56,716 --> 00:13:59,302 Encantado de conocerte, Ana. 89 00:13:59,510 --> 00:14:02,430 Entonces, ¿ahora qué? 90 00:14:07,893 --> 00:14:10,730 Entonces recibes muchos visitantes. por estos lares? 91 00:14:10,938 --> 00:14:14,400 Un comerciante aquí y allá. Algún tipo. 92 00:14:14,608 --> 00:14:15,651 Algunos no. 93 00:14:19,238 --> 00:14:22,450 Bueno, es... no es malo. configuración que tienes aquí. 94 00:14:24,827 --> 00:14:26,454 Es el hogar. 95 00:14:26,662 --> 00:14:28,122 Vi el horno y el yunque, 96 00:14:28,331 --> 00:14:30,416 tienes a alguien aquí que sepa usarlos? 97 00:14:30,624 --> 00:14:32,710 toda mi familia lo sabe cómo trabajar metales. 98 00:14:32,918 --> 00:14:34,670 Ah. Impresionante. 99 00:14:37,798 --> 00:14:39,133 Bueno, está oscuro. 100 00:14:39,342 --> 00:14:41,302 Debes estar esperando Tu gente volverá pronto. 101 00:14:44,347 --> 00:14:46,432 Muy pronto. 102 00:14:51,103 --> 00:14:53,314 Entonces eres un creyente. 103 00:14:53,522 --> 00:14:54,815 Mi mamá me enseñó la Biblia. 104 00:14:55,024 --> 00:14:57,735 es lo mejor en estos tiempos. 105 00:15:00,613 --> 00:15:04,158 Pertenezco a una comunidad. 106 00:15:04,367 --> 00:15:06,786 Fiel. Buena gente. 107 00:15:06,994 --> 00:15:08,412 Quiero decir que estamos a una distancia considerable. desde aquí, 108 00:15:08,621 --> 00:15:10,873 pero es... es bonito. 109 00:15:12,541 --> 00:15:16,212 Tenemos un pequeño lago agua limpia, comida. 110 00:15:16,420 --> 00:15:18,005 Estamos construyendo una vida. 111 00:15:20,508 --> 00:15:22,259 mi mamá usaba para contar historias como esa 112 00:15:22,468 --> 00:15:24,970 sobre un acuerdo junto al mar. 113 00:15:25,179 --> 00:15:27,223 ¿Solía ​​decirlo? 114 00:15:30,976 --> 00:15:34,105 ¿Están todos muertos? 115 00:15:39,944 --> 00:15:44,115 Está bien. Entiendo por qué mentirías. 116 00:15:47,451 --> 00:15:49,870 Tu madre suena como una dama muy inteligente. 117 00:15:51,956 --> 00:15:53,749 Ella era la mejor de nosotros. 118 00:15:57,002 --> 00:15:59,463 sabes a veces la gente buena muere 119 00:15:59,672 --> 00:16:00,881 y los malvados viven. 120 00:16:05,469 --> 00:16:08,889 Es tarde. Deberías descansar un poco. 121 00:16:09,098 --> 00:16:11,142 es una larga caminata a mi pueblo. 122 00:16:11,350 --> 00:16:13,352 ¿Quién dijo que voy a venir? contigo? 123 00:16:13,561 --> 00:16:17,773 Bueno, es tu elección. Pero nos vendría bien un trabajador del metal. 124 00:16:17,982 --> 00:16:21,485 Y estarías más seguro allí con nosotros. 125 00:16:21,694 --> 00:16:23,654 Puedo cuidar de mí mismo. 126 00:16:23,863 --> 00:16:25,197 No lo dudo. 127 00:16:25,406 --> 00:16:26,991 Pero nadie debería estar solo. 128 00:16:36,125 --> 00:16:38,043 Te importa si yo... ¿Te importa si duermo aquí? 129 00:16:38,252 --> 00:16:40,463 preferiría que durmieras fuera de la valla. 130 00:16:40,671 --> 00:16:42,423 No confías fácilmente, ¿verdad? 131 00:16:42,631 --> 00:16:44,758 La confianza se gana. 132 00:16:45,968 --> 00:16:47,678 Sí, tienes razón. 133 00:16:49,054 --> 00:16:50,556 Y piensa en mi oferta. 134 00:16:57,980 --> 00:17:00,816 -[suenen las campanas] -[la puerta se abre, se cierra] 135 00:17:12,411 --> 00:17:15,331 ¿Cuántos años tienes? 136 00:17:15,539 --> 00:17:16,457 Diecinueve. 137 00:17:19,043 --> 00:17:21,337 Así que nunca lo has sabido cualquier diferente. 138 00:17:21,545 --> 00:17:23,088 [golpeteo de la lluvia] 139 00:17:27,134 --> 00:17:28,969 ¿Enterraste? ¿tu madre cerca? 140 00:17:30,888 --> 00:17:31,805 Por supuesto. 141 00:17:34,433 --> 00:17:35,518 Arriba de esa colina. 142 00:17:39,438 --> 00:17:41,065 a ella siempre le gustó la vista. 143 00:17:46,195 --> 00:17:49,573 si lo piensas apropiado, yo soy... 144 00:17:49,782 --> 00:17:52,243 Realmente me gustaría decir unas palabras para ella. 145 00:17:55,996 --> 00:17:57,706 Ella realmente hubiera Me gustó eso. 146 00:17:59,542 --> 00:18:02,545 Señor, bendice a estos dos. 147 00:18:02,753 --> 00:18:06,382 Conserva sus almas. 148 00:18:06,590 --> 00:18:10,511 Porque algún día nos uniremos a ellos, en tu siempre amorosa Misericordia. 149 00:18:10,719 --> 00:18:12,012 Amén. 150 00:18:13,305 --> 00:18:14,515 Amén. 151 00:18:26,735 --> 00:18:28,404 Intenté hacer eso tantas veces, 152 00:18:28,612 --> 00:18:30,781 pero nunca pude encontrar las palabras. 153 00:18:30,990 --> 00:18:34,410 Bienaventurados los que lloran. 154 00:18:40,040 --> 00:18:42,001 Eso pertenecía a mi hermano. 155 00:18:42,209 --> 00:18:45,296 Los vivos necesitan esto más que los muertos. 156 00:18:46,630 --> 00:18:47,673 Aquí. 157 00:19:00,311 --> 00:19:01,729 Lo mantuviste cargado. 158 00:19:03,397 --> 00:19:04,898 Supongo que te ganaste algo de confianza después de todo. 159 00:19:07,901 --> 00:19:11,655 Bueno, estaré siguiendo esa cresta 160 00:19:11,864 --> 00:19:13,699 allí por unos días. 161 00:19:17,745 --> 00:19:18,954 Gracias. 162 00:19:24,168 --> 00:19:25,461 [suenan las campanas] 163 00:19:28,672 --> 00:19:30,549 [pasos] 164 00:19:56,909 --> 00:19:58,202 [trueno] 165 00:20:00,120 --> 00:20:01,789 [golpeteo de la lluvia] 166 00:20:13,342 --> 00:20:14,968 [pájaros gorjeando] 167 00:21:21,702 --> 00:21:23,537 ¿Quieres ayuda con eso? 168 00:21:23,746 --> 00:21:26,415 No. 169 00:21:26,623 --> 00:21:28,709 Bueno, parece trajiste la mitad de tu cabina contigo. 170 00:21:30,711 --> 00:21:33,714 Habría traído más si pudiera. 171 00:21:33,922 --> 00:21:36,300 Odiaba irse todos los libros de mamá. 172 00:21:36,508 --> 00:21:39,470 No te preocupes, tenemos algunos de los nuestros en el pueblo. 173 00:21:41,722 --> 00:21:43,515 Es realmente lindo lo que hiciste. 174 00:21:43,724 --> 00:21:45,726 enterrando a tu gente allí atrás. 175 00:21:45,934 --> 00:21:47,853 mucha gente no hagas más eso. 176 00:21:49,938 --> 00:21:52,357 No pude encontrar el cuerpo de David. 177 00:21:52,566 --> 00:21:55,194 El Señor no necesita su cuerpo para conservar su alma. 178 00:22:17,883 --> 00:22:19,384 Bajar. 179 00:22:32,731 --> 00:22:34,066 Shh. 180 00:22:35,692 --> 00:22:36,652 Venir. 181 00:22:54,419 --> 00:22:57,422 nunca he estado tan cerca a uno antes. 182 00:22:57,631 --> 00:22:59,299 Incluso los cambiados que mató a mi hermano. 183 00:22:59,508 --> 00:23:00,759 No han cambiado. 184 00:23:02,469 --> 00:23:03,595 Entonces ¿qué son? 185 00:23:03,804 --> 00:23:05,222 Son hombres. 186 00:23:05,430 --> 00:23:07,099 Los llamamos los Berserkers. 187 00:23:07,307 --> 00:23:09,768 Es extraño verlos tan lejos. fuera de la ciudad, sin embargo. 188 00:23:09,977 --> 00:23:11,770 ¿Entonces están fingiendo? 189 00:23:11,979 --> 00:23:14,815 Adoran la leyenda de El Cambiante. 190 00:23:15,023 --> 00:23:17,860 Si pudieran, estoy seguro se infectarían ellos mismos. 191 00:23:18,068 --> 00:23:19,486 Necesitamos seguir moviéndonos. 192 00:23:26,743 --> 00:23:29,204 ¿Recuerdas algo? sobre el viejo mundo? 193 00:23:30,539 --> 00:23:31,707 yo era joven... 194 00:23:33,876 --> 00:23:35,127 8 o 9. 195 00:23:37,796 --> 00:23:40,424 Lo que tengo son sólo flashes. 196 00:23:40,632 --> 00:23:44,636 no lo sé si son verdad o... 197 00:23:44,845 --> 00:23:47,222 solo cosas Me reconcilié después del hecho. 198 00:23:49,808 --> 00:23:52,769 mis padres eran profesores en una universidad. 199 00:23:52,978 --> 00:23:56,273 y salieron al bosque a estudiar... 200 00:23:58,025 --> 00:23:59,276 supervivencia primitiva. 201 00:23:59,484 --> 00:24:00,652 Mmm. 202 00:24:00,861 --> 00:24:03,697 mi mamá estaba embarazada de mi hermano en ese momento. 203 00:24:03,906 --> 00:24:06,867 ella dijo que quería hacerlo sin la medicina moderna. 204 00:24:09,453 --> 00:24:12,623 Ella solía decirme todos sus amigos pensaron le faltaba un tornillo. 205 00:24:16,126 --> 00:24:17,502 ¿Qué le pasó a tu papá? 206 00:24:21,340 --> 00:24:23,300 Ellos criaron a mi hermano. 207 00:24:23,508 --> 00:24:24,760 Me tenía. 208 00:24:29,097 --> 00:24:30,682 Pero mi papá se enfermó. 209 00:24:30,891 --> 00:24:34,978 Sucedió mientras corría a la ciudad. 210 00:24:38,774 --> 00:24:40,776 Yo era sólo un bebé, pero mi mamá dijo 211 00:24:40,984 --> 00:24:42,527 que se volvió en algo que... 212 00:24:44,780 --> 00:24:46,657 Ya no era humano. 213 00:24:46,865 --> 00:24:48,575 Un hombre salvaje. 214 00:24:52,120 --> 00:24:54,414 Y ella lo mató para protegernos. 215 00:25:05,842 --> 00:25:08,470 Mis padres, ellos... 216 00:25:11,765 --> 00:25:14,351 me trajeron en estos bosques para sobrevivir. 217 00:25:15,894 --> 00:25:17,187 Pero fueron tercos. 218 00:25:19,606 --> 00:25:21,608 Quería recuperar lo que era nuestro. 219 00:25:23,026 --> 00:25:26,446 entonces me dejaron aquí con mi abuelo 220 00:25:26,655 --> 00:25:27,948 y nunca volvió. 221 00:25:29,741 --> 00:25:32,285 Para entonces la enfermedad estaba bajo control, 222 00:25:32,494 --> 00:25:35,288 los monstruos asesinados. 223 00:25:35,497 --> 00:25:38,959 Pero la gente se vuelve su propio tipo de monstruo. 224 00:25:42,212 --> 00:25:44,172 ¿Crees que los berserkers ¿los mataron? 225 00:25:46,967 --> 00:25:48,427 Eso o... 226 00:25:52,764 --> 00:25:54,266 tal vez solo pensaron estarían mejor 227 00:25:54,474 --> 00:25:56,351 sin un niño para atarlos. 228 00:26:02,149 --> 00:26:03,859 Nunca pienses así. 229 00:26:54,659 --> 00:26:56,703 - [chasquido] - ¡Ah! ¡Ah! 230 00:26:56,912 --> 00:26:57,829 ¡Pedro! 231 00:26:59,623 --> 00:27:03,085 [gemidos] 232 00:27:06,505 --> 00:27:09,841 [gritando] 233 00:27:13,512 --> 00:27:15,097 [jadeando] 234 00:27:16,348 --> 00:27:17,682 ¡Eh! 235 00:27:17,891 --> 00:27:19,184 ¿Berserkers? 236 00:27:19,392 --> 00:27:20,977 No, no es su estilo. 237 00:27:21,186 --> 00:27:23,605 Yo diría que es otra facción. haciendo valer su reclamo. 238 00:27:24,981 --> 00:27:26,274 ¿Puedes caminar? 239 00:27:26,483 --> 00:27:29,528 Sí. Sí. Sí. 240 00:27:29,736 --> 00:27:31,613 Bueno. Bueno. 241 00:27:31,822 --> 00:27:33,198 ¡Eh! 242 00:27:56,847 --> 00:27:58,265 Dame un poco de ayuda, por favor. 243 00:28:25,709 --> 00:28:27,127 [rejillas para afilador de cuchillos] 244 00:28:31,214 --> 00:28:32,340 Voy a mirar a mi alrededor. 245 00:28:32,549 --> 00:28:34,593 A ver qué más puedo encontrar. 246 00:28:34,801 --> 00:28:37,012 Bueno, no te alejes Demasiado lejos, Ana. 247 00:28:42,559 --> 00:28:43,894 [llamada de animales] 248 00:28:56,156 --> 00:28:57,782 [llamado de pájaro] 249 00:30:09,187 --> 00:30:10,730 Ah. 250 00:30:10,939 --> 00:30:12,274 ¿Adónde vas? 251 00:30:12,482 --> 00:30:14,359 no estabas allí cuando desperté. Pensé-- 252 00:30:14,567 --> 00:30:15,694 Estoy todo... estoy bien. 253 00:30:15,902 --> 00:30:18,029 Vamos. Encontré algo. 254 00:30:28,623 --> 00:30:30,750 vi el humo esta mañana. 255 00:30:30,959 --> 00:30:32,252 ¿Es uno de ellos? 256 00:30:32,460 --> 00:30:33,795 ¿Un berserker? 257 00:30:34,004 --> 00:30:36,423 No. Es sólo un anciano. 258 00:30:36,631 --> 00:30:38,633 ¿Deberíamos bajar allí? 259 00:30:38,842 --> 00:30:40,260 Bueno, no lo sabemos si podemos confiar en él. 260 00:30:40,468 --> 00:30:42,137 Por lo que sabemos, él puso esa trampa. 261 00:30:42,345 --> 00:30:44,306 Pensé que habías dicho gente necesitamos permanecer unidos. 262 00:30:44,514 --> 00:30:45,765 Sí, la buena gente lo hace. 263 00:30:48,059 --> 00:30:49,686 Daremos la vuelta, toma nuestros paquetes, 264 00:30:49,894 --> 00:30:51,271 y luego le daremos un amplio margen. 265 00:30:57,193 --> 00:30:59,404 ¡Ey! Aquí arriba. 266 00:31:00,697 --> 00:31:01,740 No estamos enfermos. 267 00:31:03,491 --> 00:31:04,743 Baja, baja. 268 00:31:19,257 --> 00:31:21,384 me preguntaba cuando ibas a daros a conocer. 269 00:31:21,593 --> 00:31:24,054 ¿Sabías dónde estábamos? 270 00:31:25,388 --> 00:31:26,890 no es demasiado inteligente 271 00:31:27,098 --> 00:31:29,517 encender fuegos en el día para que todos lo vean. 272 00:31:31,102 --> 00:31:34,397 A menos que quieras para ser encontrado, eso es. 273 00:31:34,606 --> 00:31:36,733 bueno ya lo decidieron todos para jugar bien. 274 00:31:36,941 --> 00:31:41,112 Estaba a punto de poner una bala. entre tus ojos. 275 00:31:41,321 --> 00:31:43,573 Bueno, me alegro que no lo hayas hecho. 276 00:31:45,450 --> 00:31:47,118 Buen trabajo, hijo. 277 00:31:47,327 --> 00:31:50,622 Ahora ¿por qué ustedes dos no bajad las armas, 278 00:31:50,830 --> 00:31:52,916 y todos podemos serlo ¿civilizado? 279 00:32:05,512 --> 00:32:06,763 Cariño, tu cuchillo. 280 00:32:13,686 --> 00:32:15,814 Abajo. Abajo. 281 00:32:19,692 --> 00:32:24,697 Perdón por la teatralidad. 282 00:32:24,906 --> 00:32:27,075 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 283 00:32:27,283 --> 00:32:30,078 No, no puedes. 284 00:32:30,286 --> 00:32:31,746 Sentarse. 285 00:32:31,955 --> 00:32:32,956 Únase a nosotros. 286 00:32:33,164 --> 00:32:34,791 Por favor. 287 00:32:44,259 --> 00:32:46,803 ¿Qué están haciendo todos ustedes? en estos lares? 288 00:32:47,011 --> 00:32:50,056 Estamos haciendo nuestro camino De vuelta a mi gente. 289 00:32:50,265 --> 00:32:52,142 ¿Qué personas serían esas? 290 00:32:52,350 --> 00:32:55,145 hay una comunidad del que somos parte. 291 00:32:55,353 --> 00:32:58,398 Comunidad. Eh. 292 00:32:58,606 --> 00:33:00,942 No muchos encajan en eso. descripción más. 293 00:33:01,151 --> 00:33:03,903 Te refieres a esos religiosos ¿Gente junto al lago? 294 00:33:08,158 --> 00:33:09,409 Así es. 295 00:33:11,786 --> 00:33:14,289 Y ambos son bienvenidos para unirte si quieres. 296 00:33:16,124 --> 00:33:18,001 Creo que será mejor pregúntale a tu hombre 297 00:33:18,209 --> 00:33:20,044 antes de empezar repartiendo invitaciones. 298 00:33:20,253 --> 00:33:22,046 Él no es mi hombre. 299 00:33:22,255 --> 00:33:24,215 viajas con el ¿por tu propia voluntad? 300 00:33:24,424 --> 00:33:25,216 Por supuesto que lo es. 301 00:33:25,425 --> 00:33:28,303 No te lo pregunté. 302 00:33:33,349 --> 00:33:34,976 Tomo mis propias decisiones. 303 00:33:35,185 --> 00:33:39,355 hemos tenido algunos encuentros con tu comunidad. 304 00:33:39,564 --> 00:33:41,858 Divertido, No te reconozco. 305 00:33:42,066 --> 00:33:45,778 Bueno, fue hace mucho tiempo. 306 00:33:45,987 --> 00:33:47,697 Tratada principalmente con Judit, 307 00:33:47,906 --> 00:33:50,408 a veces con Zack. 308 00:33:50,617 --> 00:33:53,286 No siempre fuimos solo dos, ninguno de los dos. 309 00:33:53,495 --> 00:33:55,747 No, no lo estábamos. 310 00:33:58,333 --> 00:34:00,251 Mira, solo estamos de paso. 311 00:34:00,460 --> 00:34:03,880 Verás, ahora, que... que ahí está el problema. 312 00:34:04,088 --> 00:34:06,758 no preguntaste nuestro permiso. 313 00:34:06,966 --> 00:34:09,052 Bueno, lo pregunto ahora. 314 00:34:14,682 --> 00:34:15,683 Lo permitiremos. 315 00:34:17,894 --> 00:34:21,898 Pero el peaje... Son tus paquetes. 316 00:34:22,106 --> 00:34:24,943 Parecía que tenías algunas herramientas decentes. 317 00:34:25,151 --> 00:34:27,654 Y esa lona tuya. 318 00:34:28,780 --> 00:34:29,614 Está bien. 319 00:34:29,822 --> 00:34:32,450 Eso lo tranquiliza. 320 00:34:32,659 --> 00:34:34,702 ¿Pero qué pasa con la niña? 321 00:34:34,911 --> 00:34:36,204 ¿Qué hay de mí? 322 00:34:37,705 --> 00:34:40,833 Bueno, esta comunidad suya 323 00:34:41,042 --> 00:34:43,086 nos quitó mucho. 324 00:34:44,963 --> 00:34:46,172 Mucho. 325 00:34:47,507 --> 00:34:50,260 figura que necesitamos recuperar algo. 326 00:34:50,468 --> 00:34:51,469 Sobre mi cadáver. 327 00:34:51,678 --> 00:34:53,805 eso no sera difícil de arreglar. 328 00:34:54,013 --> 00:34:56,140 Puedes quedarte con los paquetes, pero ella viene conmigo. 329 00:34:56,349 --> 00:34:58,810 Hablas como si tuvieras alguna elección en el asunto. 330 00:34:59,018 --> 00:35:01,145 ¿Por qué no dejamos la chica decide? 331 00:35:01,354 --> 00:35:03,648 Ella toma sus propias decisiones. ¿Recordar? 332 00:35:03,856 --> 00:35:05,817 Así es, hijo. [risas] 333 00:35:07,068 --> 00:35:09,654 ¿Dónde están nuestros modales? 334 00:35:09,862 --> 00:35:12,657 Entonces, ¿qué pasa con eso? pequeña señorita? 335 00:35:12,865 --> 00:35:14,325 ¿Quieres quedarte con nosotros? 336 00:35:22,959 --> 00:35:24,961 Me quedaré... 337 00:35:25,169 --> 00:35:27,505 si prometes que no El daño le sobrevendrá a Pedro. 338 00:35:31,676 --> 00:35:32,885 Lo honraré. 339 00:35:34,637 --> 00:35:36,806 Peter, eres libre de irte. 340 00:35:41,060 --> 00:35:43,938 Oh, no. estaremos manteniendo tu escopeta, sin embargo. 341 00:35:44,147 --> 00:35:45,982 Vamos. Vamos. 342 00:35:46,190 --> 00:35:49,193 No necesitamos más de tus locuras en nuestras vidas. 343 00:35:52,322 --> 00:35:54,365 - ¡Eh! - Por favor, no le hagas daño. 344 00:35:54,574 --> 00:35:55,617 Está bien. 345 00:35:55,825 --> 00:35:57,577 - ¡Oh! - ¡Hijo de puta! 346 00:36:06,544 --> 00:36:07,962 Me hubieran matado... 347 00:36:09,922 --> 00:36:12,091 y hecho Dios sabe qué a ti. 348 00:36:16,888 --> 00:36:18,473 Si me hubieras escuchado en primer lugar, 349 00:36:18,681 --> 00:36:19,891 nada de esto hubiera sucedido. 350 00:36:20,099 --> 00:36:22,018 traté de hacer lo que pensé que era correcto. 351 00:36:22,226 --> 00:36:24,187 soy yo quien decide quien se une a nuestra comunidad, 352 00:36:24,395 --> 00:36:26,814 ¡tú no! ¡Tú no! 353 00:36:32,570 --> 00:36:34,280 Está bien. Te perdono. 354 00:36:36,783 --> 00:36:37,950 Vamos. 355 00:36:41,621 --> 00:36:42,664 Mirar. 356 00:36:45,124 --> 00:36:46,918 solo tengo lo mejor intereses en el fondo. 357 00:36:47,126 --> 00:36:48,336 ¿Bueno? 358 00:36:50,129 --> 00:36:51,005 ¿Está bien? 359 00:37:30,753 --> 00:37:32,880 Todavía estás buscando ¿Para ese otro mundo? 360 00:37:40,430 --> 00:37:42,181 ¿Alguna vez has visto el océano? 361 00:37:45,017 --> 00:37:47,228 Cuando yo era pequeño, antes de todo esto. 362 00:37:48,813 --> 00:37:51,023 El océano solía significar seguridad en mi casa. 363 00:37:53,568 --> 00:37:55,570 Una vez conocí a un hombre que afirmaba venir de Haven. 364 00:37:58,239 --> 00:37:59,532 ¿En realidad? 365 00:37:59,741 --> 00:38:00,825 Mmmm. 366 00:38:03,578 --> 00:38:05,288 Pensé que eso era algo que mi mamá inventó. 367 00:38:05,496 --> 00:38:07,623 Puede que no sea real, pero ella no lo inventó. 368 00:38:10,752 --> 00:38:14,547 es una vieja leyenda desde el momento del Cambio. 369 00:38:14,756 --> 00:38:18,092 Un lugar aparentemente libre de enfermedades. 370 00:38:18,301 --> 00:38:20,470 ¿Alguna vez has pensado sobre tratar de encontrarlo? 371 00:38:22,054 --> 00:38:23,055 Muchas veces. 372 00:38:23,264 --> 00:38:24,807 ¿Qué te detuvo? 373 00:38:25,016 --> 00:38:27,643 Vida. Personas con las que estoy ahora. 374 00:38:27,852 --> 00:38:30,021 creo que mi vocación es ayudarlos. 375 00:38:30,229 --> 00:38:31,522 Entonces ¿qué eres? haciendo aquí? 376 00:38:36,444 --> 00:38:38,362 yo soy el predicador en mi pueblo. 377 00:38:39,989 --> 00:38:41,115 salí aquí 378 00:38:41,324 --> 00:38:45,328 encontrar gente digno de unirse a nuestro rebaño. 379 00:38:46,996 --> 00:38:48,539 Entonces por eso viniste después de mí. 380 00:38:52,543 --> 00:38:56,005 Podría ser real, pero sigue siendo sólo un lugar. 381 00:38:57,340 --> 00:39:01,969 Las personas son las que hacen algo especial. 382 00:39:10,102 --> 00:39:11,062 Ah. 383 00:39:12,980 --> 00:39:15,483 deberíamos dormir bajo las estrellas esta noche. 384 00:39:40,091 --> 00:39:42,009 [gruñidos] 385 00:39:47,598 --> 00:39:48,808 Espera, espera, espera, espera. 386 00:39:49,016 --> 00:39:50,351 no hay necesidad por eso. 387 00:39:52,770 --> 00:39:53,771 Ah. 388 00:39:55,356 --> 00:39:57,567 - Hola. - Pedro. 389 00:39:57,775 --> 00:40:00,695 Ay dios mío. 390 00:40:00,903 --> 00:40:02,405 ¿Qué te pasó? 391 00:40:02,613 --> 00:40:04,782 Oh, estoy bien. 392 00:40:04,991 --> 00:40:07,201 Es bueno verte, Judit. 393 00:40:07,410 --> 00:40:09,245 Esto es, eh, mi amiga ana. 394 00:40:09,453 --> 00:40:11,998 tendremos tiempo para bromas más tarde. 395 00:40:12,206 --> 00:40:14,625 No deberíamos demorarnos. Zack querrá para verte enseguida. 396 00:40:14,834 --> 00:40:15,751 ¿Ha pasado algo? 397 00:40:15,960 --> 00:40:17,712 Dejaré que te lo cuente. Venir. 398 00:40:45,865 --> 00:40:47,617 [burla] Te ves como el infierno. 399 00:40:47,825 --> 00:40:49,952 Sí. deberías ver el otro chico. 400 00:40:50,161 --> 00:40:51,662 Ya conoces el procedimiento... 401 00:40:51,871 --> 00:40:53,497 armas y paquetes entregados antes de poder entrar. 402 00:40:53,706 --> 00:40:55,291 Jesús. Bueno, 403 00:40:55,499 --> 00:40:56,751 no he visto uno de estos en edades. 404 00:40:56,959 --> 00:40:58,085 ¿Dónde lo encontraste? 405 00:40:58,294 --> 00:40:59,754 Cuida el idioma, Ben. 406 00:40:59,962 --> 00:41:02,548 Me encontré con un par de hombres en el bosque en el camino de regreso. 407 00:41:02,757 --> 00:41:04,133 No terminó bien. 408 00:41:04,342 --> 00:41:05,635 Pensarías, después de todos estos años, 409 00:41:05,843 --> 00:41:07,011 aprenderías a llevarte bien. 410 00:41:08,387 --> 00:41:10,765 Veo que encontraste a alguien para unirse a nuestras filas. 411 00:41:10,973 --> 00:41:12,058 ¿Dudaste de mí? 412 00:41:12,266 --> 00:41:13,392 Sé mejor que eso. 413 00:41:14,852 --> 00:41:16,228 Mi nombre es Ben. 414 00:41:16,437 --> 00:41:17,688 Ana. 415 00:41:17,897 --> 00:41:18,773 Placer. 416 00:41:22,652 --> 00:41:23,778 Tu cuchillo también. 417 00:41:25,363 --> 00:41:26,697 Prefiero quedarme con eso. 418 00:41:26,906 --> 00:41:28,324 Si quieres unirte nuestro pueblo, 419 00:41:28,532 --> 00:41:29,992 Tienes que obedecer nuestras reglas. 420 00:41:44,173 --> 00:41:45,299 Bienvenido a casa. 421 00:42:05,528 --> 00:42:07,405 Habíamos empezado a temer Lo peor, hermano. 422 00:42:07,613 --> 00:42:09,824 fue mas dificil de lo esperado. 423 00:42:10,032 --> 00:42:11,909 No queda mucha gente arriba en las montañas. 424 00:42:12,118 --> 00:42:14,829 Bueno, me parece que tu El viaje valió la pena. 425 00:42:15,037 --> 00:42:17,623 Todos, ella es Anna. 426 00:42:17,832 --> 00:42:19,000 Ella es una verdadera creyente. 427 00:42:19,208 --> 00:42:21,752 Ella sobrevivió a la pestilencia. con resiliencia. 428 00:42:21,961 --> 00:42:24,755 La tragedia golpeó a su familia. hace un mes, 429 00:42:24,964 --> 00:42:28,384 entonces le he ofrecido un lugar aquí con nosotros. 430 00:42:30,720 --> 00:42:32,805 Bienvenida, Ana. Mi nombre es Zack. 431 00:42:33,014 --> 00:42:34,724 soy el fundador del asentamiento. 432 00:42:34,932 --> 00:42:35,725 Gracias por acogerme. 433 00:42:35,933 --> 00:42:37,309 Deberíamos celebrar. 434 00:42:37,518 --> 00:42:41,272 Pero primero hay más asunto urgente que atender. 435 00:42:41,480 --> 00:42:43,024 ¿Qué negocio? 436 00:42:43,232 --> 00:42:45,192 Hemos tenido un invitado no deseado. 437 00:42:56,912 --> 00:42:58,456 Este es un asunto de ancianos. 438 00:42:58,664 --> 00:43:01,167 No, no, no, no. Ella está atada a mí ahora. 439 00:43:01,375 --> 00:43:03,252 Mañana le damos la bienvenida en el redil, 440 00:43:03,461 --> 00:43:05,755 pero por hoy ella debería ver lo que veo, 441 00:43:05,963 --> 00:43:07,882 tal como ves para Zack. 442 00:43:10,634 --> 00:43:11,719 Bien. 443 00:43:17,641 --> 00:43:18,476 [gruñido] 444 00:43:28,527 --> 00:43:31,697 ¡Oye! Levántate para que podamos echarte un vistazo. 445 00:43:33,324 --> 00:43:34,992 [silbando] 446 00:43:37,244 --> 00:43:39,205 Maldita cosa vendió su alma. 447 00:43:39,413 --> 00:43:41,540 no he podido para sacarle una palabra. 448 00:43:41,749 --> 00:43:43,250 Lo único que hace es silbar. 449 00:43:43,459 --> 00:43:45,753 [silbando] 450 00:43:45,961 --> 00:43:47,797 Quieres decir que él simplemente entró en el campamento? 451 00:43:48,005 --> 00:43:50,424 Lo encontré por ahí junto al antiguo molino. 452 00:43:50,633 --> 00:43:52,593 Eso está a 15 millas de distancia. 453 00:43:52,802 --> 00:43:53,844 deberías tener lo dejó allí. 454 00:43:54,053 --> 00:43:54,887 Yo quería hacerlo. 455 00:43:55,096 --> 00:43:55,971 estan invadiendo en nuestra tierra. 456 00:43:56,180 --> 00:43:57,765 es hora de que empecemos contraatacando. 457 00:43:57,973 --> 00:44:00,267 Luchar. ya es bastante dificil para defender este lugar, 458 00:44:00,476 --> 00:44:01,602 y mucho menos empezar una guerra. 459 00:44:01,811 --> 00:44:03,104 JUDITH: Berserkers son igual de malos 460 00:44:03,312 --> 00:44:04,146 como la pestilencia. 461 00:44:04,355 --> 00:44:05,523 BEN: No dirías eso. 462 00:44:05,731 --> 00:44:06,732 si hubieras visto a alguien cambiar. 463 00:44:06,941 --> 00:44:07,983 JUDITH: Sabes lo que vi. 464 00:44:08,192 --> 00:44:09,318 BEN: Luché en la guerra. 465 00:44:09,527 --> 00:44:11,195 vi buenos hombres y las mujeres son mordidas 466 00:44:11,403 --> 00:44:14,281 por cosas que no fueron humano ya. 467 00:44:14,490 --> 00:44:17,743 tu no lo harías cree en los gritos. 468 00:44:17,952 --> 00:44:21,288 Al final su... el alma simplemente se les escapa. 469 00:44:23,666 --> 00:44:24,917 No están realmente muertos ¿lo son? 470 00:44:25,126 --> 00:44:27,169 Con mayor razón nosotros debería limpiar esta tierra 471 00:44:27,378 --> 00:44:28,420 de una vez por todas. 472 00:44:28,629 --> 00:44:30,756 Los berserkers son hombres. 473 00:44:30,965 --> 00:44:33,217 Se puede razonar con los hombres. 474 00:44:33,425 --> 00:44:35,803 JUDITH: ¿Eso parece? como un hombre para ti? 475 00:44:39,014 --> 00:44:41,058 Dios proveerá. 476 00:44:41,267 --> 00:44:43,727 te he esperado para dictar sentencia definitiva. 477 00:45:20,890 --> 00:45:22,308 ¿Esto es todo tuyo? 478 00:45:22,516 --> 00:45:25,019 Bueno, ser anciano tiene sus ventajas. 479 00:45:32,776 --> 00:45:34,904 ¿Qué quisiste decir con ¿Estoy atado a ti? 480 00:45:35,112 --> 00:45:37,114 Bueno, soy tu patrocinador. en este pueblo. 481 00:45:37,323 --> 00:45:39,283 Es tradición. 482 00:45:42,161 --> 00:45:45,998 Pedro, realmente apreciar todo que has hecho aquí 483 00:45:46,207 --> 00:45:49,585 pero no quiero que consigas la impresión equivocada. 484 00:45:51,462 --> 00:45:56,759 Eres exactamente la mujer Pensé que lo estarías. 485 00:45:56,967 --> 00:45:59,428 Ana, no tengas miedo. 486 00:46:10,773 --> 00:46:13,484 ¿Crees que es una buena idea? ¿Mantener a ese Berserker aquí? 487 00:46:13,692 --> 00:46:14,860 Bueno, emitiremos un juicio. 488 00:46:15,069 --> 00:46:17,112 De cualquier manera, él no lo hará estar aquí mucho tiempo. 489 00:46:17,321 --> 00:46:18,614 ¿Qué significa eso? 490 00:46:18,822 --> 00:46:19,949 él será liberado si es inocente. 491 00:46:20,157 --> 00:46:21,742 Y si es culpable, 492 00:46:21,951 --> 00:46:23,953 él será responsable por sus pecados. 493 00:46:24,161 --> 00:46:27,915 No hay lugar en el mundo para los malvados. 494 00:46:30,834 --> 00:46:32,962 Oye, ¿no? Preocúpate por eso. 495 00:46:35,005 --> 00:46:36,674 El Señor proveerá. 496 00:46:39,301 --> 00:46:41,720 Pero deberías descansar. 497 00:46:41,929 --> 00:46:43,681 va a haber una gran celebración esta noche 498 00:46:43,889 --> 00:46:45,474 en honor a tu llegada. 499 00:46:45,683 --> 00:46:48,227 Me imagino que nosotros-- Abriremos un poco del vino de Ben. 500 00:46:48,435 --> 00:46:49,937 No está mal. 501 00:46:50,145 --> 00:46:51,355 Es... es un poco amargo 502 00:46:51,563 --> 00:46:52,731 pero creo que te gustará. 503 00:46:55,776 --> 00:46:57,486 ¿Qué pasa si no lo hago? ¿quieres quedarte? 504 00:47:00,656 --> 00:47:02,950 El Señor es llamándote, Ana. 505 00:47:03,158 --> 00:47:04,326 no es para nosotros para decidir si 506 00:47:04,535 --> 00:47:06,120 lo que el pide está bien o mal. 507 00:47:08,455 --> 00:47:11,125 tengo que ir a discutir el prisionero con Ben y Zack. 508 00:47:13,627 --> 00:47:15,713 Bueno esto, esto La reunión no es para ti. 509 00:47:15,921 --> 00:47:17,214 probablemente sea mejor si te quedas en la habitación 510 00:47:17,423 --> 00:47:18,966 hasta que los demás confíen en ti. 511 00:47:31,979 --> 00:47:33,939 Ese rifle que trajiste La espalda fue impresionante. 512 00:47:34,148 --> 00:47:35,232 Es una cuestión militar. 513 00:47:35,441 --> 00:47:37,568 No he visto uno de aquellos desde la guerra. 514 00:47:37,776 --> 00:47:39,361 Tienes suerte de ser vivo corriendo hacia eso. 515 00:47:39,570 --> 00:47:41,613 Pues la suerte no tuvo nada que ver con eso. 516 00:47:41,822 --> 00:47:43,240 Dios está de nuestro lado, Ben. 517 00:47:43,449 --> 00:47:44,366 No me sorprendería si 518 00:47:44,575 --> 00:47:46,201 podríamos empujar los Berserkers regresan. 519 00:47:46,410 --> 00:47:49,246 Tal vez incluso, tal vez incluso ganar un Poco territorio cerca de la ciudad. 520 00:47:49,455 --> 00:47:51,457 Creo que has estado en esos Las montañas son demasiado largas, Peter. 521 00:47:51,665 --> 00:47:53,083 estas empezando para sonar como Zack. 522 00:47:53,292 --> 00:47:55,252 Bueno, tal vez necesitemos un poco más de eso por aquí. 523 00:47:56,920 --> 00:47:58,255 Mira a tu alrededor. 524 00:47:58,464 --> 00:48:01,216 Estas personas confían en nosotros. para mantenerlos a salvo. 525 00:48:01,425 --> 00:48:03,010 te preocupas por protegiéndonos. 526 00:48:03,218 --> 00:48:05,262 me preocuparé por grandeza inspiradora. 527 00:48:17,816 --> 00:48:19,109 [Se aclara la garganta] 528 00:48:36,627 --> 00:48:41,048 Convoco a esta reunión del Trinidad de eiders en sesión. 529 00:48:41,256 --> 00:48:43,884 Todas las decisiones será vinculante. 530 00:48:44,093 --> 00:48:45,177 Y así será. 531 00:48:45,386 --> 00:48:47,638 - Así será. - Así será. 532 00:48:47,846 --> 00:48:51,975 Peter, he votado muerte para nuestro prisionero. 533 00:48:52,184 --> 00:48:53,894 Ben cree que deberíamos cambiarlo de nuevo 534 00:48:54,103 --> 00:48:56,105 a los berserkers para protección. 535 00:48:56,313 --> 00:48:58,649 La corbata es para ti. 536 00:49:02,569 --> 00:49:06,281 Me preocupa que su presencia pueda traer daño a nuestra comunidad. 537 00:49:06,490 --> 00:49:08,158 sabía que lo harías Entra en razón, Pedro. 538 00:49:08,367 --> 00:49:10,452 Puedo liderar un grupo pequeño para hacer contacto de inmediato. 539 00:49:10,661 --> 00:49:11,537 Si nos damos prisa... 540 00:49:11,745 --> 00:49:13,122 No he terminado. 541 00:49:15,707 --> 00:49:18,419 procederemos con juicio sumario y ejecución mañana. 542 00:49:18,627 --> 00:49:20,170 Dios sea alabado. 543 00:49:20,379 --> 00:49:21,713 Has hecho el Buena elección, Pedro. 544 00:50:00,210 --> 00:50:02,838 Peter me pidió que trajera tú a la celebración. 545 00:50:07,634 --> 00:50:11,221 Moby Dick. Eh. 546 00:50:11,430 --> 00:50:13,182 no he leído esto desde que era niño. 547 00:50:15,893 --> 00:50:17,769 es un poco de una reliquia familiar. 548 00:50:17,978 --> 00:50:21,064 Bueno, el buen libro. todo lo que realmente necesitamos. 549 00:50:21,273 --> 00:50:24,485 Si eso es cierto, entonces ¿por qué ¿Peter tiene todos estos libros? 550 00:50:24,693 --> 00:50:28,447 Eres un valiente. Sobreviviendo solo. 551 00:50:28,655 --> 00:50:32,159 Y ahora tienes a Peter. 552 00:50:32,367 --> 00:50:34,203 Debes haber hecho toda una impresion 553 00:50:34,411 --> 00:50:36,038 para que él te patrocine. 554 00:50:36,246 --> 00:50:38,248 Peter ha sido amable. No hay duda. 555 00:50:40,792 --> 00:50:43,212 ¿Qué pasó? ahí con esos hombres? 556 00:50:43,420 --> 00:50:44,546 ¿Qué quieres decir? 557 00:50:44,755 --> 00:50:45,839 Peter no me lo dirá. 558 00:50:46,048 --> 00:50:48,050 el suele decir yo todo. 559 00:50:48,258 --> 00:50:51,470 Pedro hizo lo que pensó que era necesario. 560 00:50:51,678 --> 00:50:52,721 Suena como no estás de acuerdo. 561 00:50:55,474 --> 00:50:59,311 Esos hombres dijeron que ellos te conocían a ti y a Zack. 562 00:50:59,520 --> 00:51:01,230 No sonaba como si atesoraba el recuerdo. 563 00:51:01,438 --> 00:51:03,440 ¿Y les creíste? 564 00:51:08,278 --> 00:51:10,572 Para que quede claro. 565 00:51:10,781 --> 00:51:13,200 Este es mi pueblo. 566 00:51:13,408 --> 00:51:15,619 Y Peter fue mío primero. 567 00:51:17,079 --> 00:51:18,705 ♪ [Suena música de violín] 568 00:51:18,914 --> 00:51:21,250 Nos encontraste un digno, Pedro. 569 00:51:21,458 --> 00:51:23,335 Simplemente le mostré el camino. 570 00:51:23,544 --> 00:51:26,171 Tuvo que caminar por él. 571 00:51:26,380 --> 00:51:29,424 ¿Sabes cuando su abuelo y lo conocí, él era sólo... 572 00:51:29,633 --> 00:51:30,425 ¿Qué fue? 573 00:51:30,634 --> 00:51:32,344 ¿Doce, Pedro? 574 00:51:32,553 --> 00:51:34,721 - Trece. - Trece. 575 00:51:34,930 --> 00:51:37,599 Pero ya tenía las bendiciones 576 00:51:37,808 --> 00:51:42,479 del espiritu santo corriendo por sus venas. 577 00:51:42,688 --> 00:51:44,731 Sin él, Judith y nunca podría haberlo hecho 578 00:51:44,940 --> 00:51:47,317 creó esto hermoso santuario. 579 00:51:47,526 --> 00:51:50,028 tu me das Demasiado crédito, hermano. 580 00:51:50,237 --> 00:51:51,238 Ah. 581 00:51:51,446 --> 00:51:53,448 Humilde hasta el final. 582 00:51:53,657 --> 00:51:56,952 Me gustaría darle la bienvenida a Anna. correctamente mañana por la mañana. 583 00:51:57,160 --> 00:51:59,663 Sí, hay no hay tiempo que perder. 584 00:52:01,498 --> 00:52:02,374 ¿Qué implica? 585 00:52:02,583 --> 00:52:04,918 Sólo una oración y un bautismo. 586 00:52:05,127 --> 00:52:07,504 Oh, mi madre me bautizó cuando yo era un bebé. 587 00:52:07,713 --> 00:52:09,172 Por supuesto que sí. 588 00:52:09,381 --> 00:52:11,258 Su madre era una buena y mujer temerosa de Dios. 589 00:52:11,466 --> 00:52:15,095 Si y lo veo reflejado en la hija. 590 00:52:15,304 --> 00:52:18,348 pero seguimos Las nuevas enseñanzas aquí, Anna. 591 00:52:18,557 --> 00:52:21,476 Un segundo bautismo es nuestro camino. 592 00:52:23,103 --> 00:52:25,063 este lugar es de lo limpio. 593 00:52:25,272 --> 00:52:26,940 Tu pecado original puede han sido lavados 594 00:52:27,149 --> 00:52:31,445 pero ahora el pecado de la plaga debe ser destruida. 595 00:52:31,653 --> 00:52:33,322 Borrado de todos nosotros. 596 00:52:33,530 --> 00:52:35,073 Es la voluntad de Dios. 597 00:52:35,282 --> 00:52:38,285 porque voy a restaurar tu salud para ti. 598 00:52:38,493 --> 00:52:41,455 Y te sanaré de vuestras heridas, dijo el Señor. 599 00:52:41,663 --> 00:52:46,126 porque te llamaron un paria, diciendo: 600 00:52:46,335 --> 00:52:50,547 Ésta es Sión, a quien ningún hombre buscaré. 601 00:52:52,174 --> 00:52:53,342 - Amén. - Amén 602 00:52:53,550 --> 00:52:54,676 Amén. 603 00:52:57,262 --> 00:52:58,388 Amén. 604 00:52:59,931 --> 00:53:01,224 Disculpe. 605 00:53:05,520 --> 00:53:08,106 ella tiene un fuego ardiendo dentro de ella. 606 00:53:08,315 --> 00:53:10,651 Sí. 607 00:53:10,859 --> 00:53:12,694 Buen trabajo, Pedro. 608 00:53:16,490 --> 00:53:17,658 [Suspiros] 609 00:53:33,382 --> 00:53:35,550 ¿Cómo te reconcilias? este segundo bautismo 610 00:53:35,759 --> 00:53:37,427 con la escritura ¿Te gusta tanto citar? 611 00:53:40,222 --> 00:53:42,474 La Biblia es una bendición. libro pero es... 612 00:53:42,683 --> 00:53:46,186 ha sido adaptado a lo largo de los años también. 613 00:53:46,395 --> 00:53:49,398 El Nuevo Testamento, Antiguo. 614 00:53:49,606 --> 00:53:55,487 El mundo ha cambiado mucho. durante las últimas décadas. 615 00:53:55,696 --> 00:53:58,281 Y estamos siguiendo las nuevas enseñanzas de Dios. 616 00:53:59,574 --> 00:54:01,451 ¿Y quién habla por Dios? 617 00:54:01,660 --> 00:54:02,744 ¿Tú? 618 00:54:05,622 --> 00:54:06,915 Alguien tiene que hacerlo. 619 00:54:09,626 --> 00:54:13,088 Es sólo una ceremonia. Algo para darle la bienvenida. 620 00:54:16,675 --> 00:54:18,468 todavia esta mi elección, ¿verdad? 621 00:54:18,677 --> 00:54:20,846 Por supuesto. 622 00:54:21,054 --> 00:54:23,974 Pero eres una chica inteligente. Elegirás a Dios. 623 00:54:24,182 --> 00:54:26,476 Porque el único otro La opción son los malvados. 624 00:54:50,292 --> 00:54:52,502 ¿Qué estás haciendo? 625 00:54:52,711 --> 00:54:53,712 Yendo a mi habitación. 626 00:54:56,006 --> 00:54:57,966 te vi por la valla antes. 627 00:55:00,844 --> 00:55:04,389 deberías saber que alguien esta siempre mirando en este lugar. 628 00:55:04,598 --> 00:55:06,057 ¿Y tú qué eres? ¿Mi guardia de prisión? 629 00:55:06,266 --> 00:55:07,559 [Risas] 630 00:55:07,768 --> 00:55:10,228 tienes una lengua afilada. 631 00:55:10,437 --> 00:55:11,730 deberías tener cuidado con eso. 632 00:55:11,938 --> 00:55:13,023 Podría meterte en problemas. 633 00:55:13,231 --> 00:55:15,942 mi madre siempre solía decir eso. 634 00:55:16,151 --> 00:55:17,402 Supongo que no he tenido la oportunidad de probar 635 00:55:17,611 --> 00:55:18,820 la teoría a los extraños. 636 00:55:20,614 --> 00:55:23,074 Bueno, tendrás mucho de oportunidad ahora. 637 00:55:23,283 --> 00:55:25,327 ¿Quieres que te acompañe de regreso? a la celebración? 638 00:55:25,535 --> 00:55:27,621 No, puedo hacerlo yo mismo. 639 00:55:30,081 --> 00:55:32,834 lo pasé mal cuando vine aquí. 640 00:55:33,043 --> 00:55:36,296 Lo que estoy diciendo es, si tienes problemas para adaptarte, 641 00:55:36,505 --> 00:55:38,298 no lo dudes para hablar conmigo. 642 00:55:38,507 --> 00:55:42,177 ¿Es eso algo? haces para todos? 643 00:55:42,385 --> 00:55:44,930 digamos que es lindo tener una cara nueva alrededor. 644 00:55:49,434 --> 00:55:50,727 Ben. 645 00:55:53,730 --> 00:55:56,733 Si quisiera conseguir mis cosas de la armería y vete, 646 00:55:56,942 --> 00:55:59,611 ¿podría hablar? contigo sobre eso? 647 00:55:59,820 --> 00:56:02,364 Por tu bien, te fingiré No pregunté eso. 648 00:56:04,616 --> 00:56:06,743 Entonces soy un prisionero aquí. 649 00:56:06,952 --> 00:56:08,245 Anda con cuidado, Anna. 650 00:56:10,330 --> 00:56:11,581 gente por aquí no me gusta la gente 651 00:56:11,790 --> 00:56:15,085 dándole la espalda en el verdadero camino. 652 00:56:15,293 --> 00:56:18,547 no quise ofender cualquiera. Yo solo-- 653 00:56:18,755 --> 00:56:21,591 Mi vino tiene una manera de hacer personas 654 00:56:21,800 --> 00:56:25,554 decir cosas no quieren decir. 655 00:56:25,762 --> 00:56:27,305 Mantendremos esto charla entre nosotros. 656 00:56:29,516 --> 00:56:33,436 Y no te preocupes, lo harás Acostúmbrate a esto por aquí. 657 00:56:35,063 --> 00:56:36,398 Casi todo el mundo lo hace. 658 00:57:04,676 --> 00:57:06,761 Señor, lávate la pestilencia 659 00:57:06,970 --> 00:57:11,850 de este verdadero creyente que ella sea una de nosotros. 660 00:57:12,058 --> 00:57:14,436 pregunto esto en el nombre del Señor. 661 00:57:14,644 --> 00:57:15,437 Amén. 662 00:57:15,645 --> 00:57:17,272 Todos: Amén. 663 00:58:00,690 --> 00:58:02,025 Oh bien, estás listo. 664 00:58:02,233 --> 00:58:04,027 Es hora de ponerse manos a la obra. 665 00:58:10,533 --> 00:58:13,161 ¿Cómo lograste encontrar todas estas cosas? 666 00:58:13,370 --> 00:58:16,081 Bueno, la mayor parte ya estaba en el campamento cuando llegamos. 667 00:58:16,289 --> 00:58:17,958 El resto lo rebuscamos. 668 00:58:20,418 --> 00:58:21,670 ¿Quién hizo estos? 669 00:58:21,878 --> 00:58:25,590 Nuestro último herrero. 670 00:58:25,799 --> 00:58:27,634 ¿Qué les pasó? 671 00:58:27,842 --> 00:58:30,220 Se apartó del verdadero camino. 672 00:58:30,428 --> 00:58:32,597 Ahora la defensa es siempre nuestra prioridad, 673 00:58:32,806 --> 00:58:34,015 así que necesito que consigas estas armas 674 00:58:34,224 --> 00:58:35,725 en forma de lucha y luego a Ben. 675 00:58:35,934 --> 00:58:39,562 Él te lo dirá ¿De qué podríamos usar más? y lo lograrás. 676 00:58:41,314 --> 00:58:42,983 ¿Eso es todo? 677 00:58:43,191 --> 00:58:45,860 La gente necesitará herramientas reparadas, ese tipo de cosas. 678 00:58:46,069 --> 00:58:46,861 Está bien. 679 00:58:47,070 --> 00:58:48,154 Ya casi nos quedamos sin carbón. 680 00:58:48,363 --> 00:58:50,115 Así que usa fuego de leña. siempre que puedas. 681 00:58:52,742 --> 00:58:54,202 Te dejo con eso. 682 00:59:09,009 --> 00:59:10,051 Soy Ana. 683 00:59:10,260 --> 00:59:11,386 Soy Sara. 684 00:59:11,594 --> 00:59:13,096 Esta es lauren y esa es María. 685 00:59:13,304 --> 00:59:14,556 Oh, son tales bonitos nombres. 686 00:59:15,932 --> 00:59:18,268 Eres realmente bendecido. 687 00:59:18,476 --> 00:59:19,436 ¿Por qué dices eso? 688 00:59:19,644 --> 00:59:20,729 ¿No es obvio? 689 00:59:20,937 --> 00:59:23,606 has estado patrocinado por Pedro. 690 00:59:23,815 --> 00:59:25,358 Sí. fue muy tipo de el 691 00:59:25,567 --> 00:59:27,193 para darme la bienvenida en tu comunidad. 692 00:59:27,402 --> 00:59:31,239 Ojalá fuera mayor, tal vez el hubiera me eligió como el primero. 693 00:59:33,074 --> 00:59:35,035 ¿Qué quieres decir con eso? 694 00:59:35,243 --> 00:59:36,745 tienes que tener 15 para ser patrocinado. 695 00:59:36,953 --> 00:59:38,872 Tengo 13. 696 00:59:39,080 --> 00:59:40,331 Entonces ninguno de ustedes tiene ¿Ya te has rebautizado? 697 00:59:40,540 --> 00:59:41,875 [risas] 698 00:59:42,083 --> 00:59:43,793 No, no seas tonto. 699 00:59:44,002 --> 00:59:46,629 Todos hemos sido limpiados de la pestilencia. 700 00:59:46,838 --> 00:59:49,758 Lo lamento. supongo simplemente no entiendo tus costumbres todavía. 701 00:59:49,966 --> 00:59:52,635 Estás obligado a él por Dios ahora. 702 00:59:52,844 --> 00:59:55,638 Espero algún día mi patrocinio. es tan bonita como la tuya. 703 00:59:58,767 --> 01:00:00,310 Estoy seguro de que así será. 704 01:00:34,469 --> 01:00:36,179 [La multitud jadea] 705 01:00:36,387 --> 01:00:38,765 Los cargos son los siguientes: 706 01:00:38,973 --> 01:00:41,434 Uno, este hombre lo hizo entrar voluntariamente a las tierras 707 01:00:41,643 --> 01:00:42,727 que hemos reclamado 708 01:00:42,936 --> 01:00:44,604 con la intención para robarnos. 709 01:00:46,481 --> 01:00:50,652 Dos, su clan se ha comprometido en asaltos y asesinatos 710 01:00:50,860 --> 01:00:53,738 contra los buenos ciudadanos de este pueblo. 711 01:00:53,947 --> 01:00:55,824 [ Multitud murmura ] 712 01:00:56,032 --> 01:01:00,161 Tres, y lo más grave, este hombre lo hizo voluntariamente 713 01:01:00,370 --> 01:01:03,540 darle la espalda a dios 714 01:01:03,748 --> 01:01:06,334 y abrazar una adoración pagana de la pestilencia. 715 01:01:06,543 --> 01:01:08,002 [ Clamor ] 716 01:01:12,715 --> 01:01:16,052 ¿Tienes algo? decir a estos cargos? 717 01:01:23,059 --> 01:01:24,978 [ Silbatos ] 718 01:01:30,650 --> 01:01:34,362 El juicio ha sido pasado por los eiders 719 01:01:34,571 --> 01:01:37,407 de acuerdo a las leyes de este santuario. 720 01:01:37,615 --> 01:01:40,952 La pena por estos Los crímenes son la muerte. 721 01:01:41,161 --> 01:01:44,164 La frase para ser llevado a cabo esta noche a la primera luz de la luna. 722 01:01:45,623 --> 01:01:48,376 Que el ardiente ira de dios 723 01:01:48,585 --> 01:01:50,628 limpia a este idólatra de entre nosotros. 724 01:01:50,837 --> 01:01:52,338 Multitud: Amén. 725 01:01:52,547 --> 01:01:53,798 Amén. 726 01:02:08,897 --> 01:02:12,108 Bueno, tengo algunos negocio que atender. 727 01:02:12,317 --> 01:02:13,860 deberíamos ser juntos más tarde. 728 01:02:56,736 --> 01:02:58,154 ¿Reconocerme? 729 01:03:14,671 --> 01:03:17,340 Nunca olvidaría un algo lindo como tú. 730 01:03:17,548 --> 01:03:18,841 Entonces puedes hablar. 731 01:03:19,050 --> 01:03:21,844 Cuando me conviene. 732 01:03:22,053 --> 01:03:23,596 Eres patético. 733 01:03:23,805 --> 01:03:25,056 Robaste. 734 01:03:25,265 --> 01:03:27,267 Tu hermano pagó por ese crimen. 735 01:03:27,475 --> 01:03:29,560 ¿Fingiendo estar infectado? 736 01:03:29,769 --> 01:03:30,728 ¿Sembrar miedo? 737 01:03:30,937 --> 01:03:33,064 Tu gente asesina en nombre de Dios. 738 01:03:33,273 --> 01:03:36,025 Debilidad. 739 01:03:36,234 --> 01:03:37,902 Deja de esconderte detrás de Él. 740 01:03:38,111 --> 01:03:39,237 No me estoy escondiendo. 741 01:03:39,445 --> 01:03:40,780 Y estos son no mi gente. 742 01:03:40,989 --> 01:03:42,031 Yo hago mi propio destino. 743 01:03:42,240 --> 01:03:43,700 Dices la verdad. 744 01:03:43,908 --> 01:03:45,952 El destino sea tuyo. 745 01:03:46,160 --> 01:03:47,495 Haz lo que quieras. 746 01:03:49,497 --> 01:03:52,750 Déjame ir y lo haré mostrarte el camino. 747 01:03:53,918 --> 01:03:55,003 No. 748 01:03:56,629 --> 01:03:58,047 Esta noche tendrás lo que te mereces. 749 01:03:58,256 --> 01:03:59,215 ¿Merecer? 750 01:04:00,842 --> 01:04:02,719 Dejamos que este pueblo siga en pie. 751 01:04:02,927 --> 01:04:04,470 Estás a salvo gracias a nosotros. 752 01:04:04,679 --> 01:04:05,888 ¿De qué estás hablando? 753 01:04:06,097 --> 01:04:08,641 ¿Por qué crees que no? Cambiado ¿vagar por estos bosques? 754 01:04:08,850 --> 01:04:12,228 Nos convertimos en lo que se necesitaba para detener El Cambio. 755 01:04:15,231 --> 01:04:17,150 ¿No lo ves? 756 01:04:17,358 --> 01:04:20,069 Todas tus oraciones han sido respondidas. 757 01:04:22,655 --> 01:04:24,824 No somos la enfermedad. Somos la solución. 758 01:04:26,909 --> 01:04:27,785 Somos la cura. 759 01:04:29,495 --> 01:04:31,914 Se ha exigido un precio. 760 01:04:32,123 --> 01:04:33,416 Todos ustedes pagarán. 761 01:04:39,005 --> 01:04:41,591 Dejaste esto atrás la noche Mataste a mi hermano. 762 01:04:43,259 --> 01:04:45,094 Cuando mueras esta noche, piensa en él. 763 01:04:47,221 --> 01:04:48,556 No me quemaré. 764 01:04:53,102 --> 01:04:54,979 [ Silbatos ] 765 01:05:04,655 --> 01:05:07,075 ¿Qué estabas haciendo? hablando con los condenados? 766 01:05:09,202 --> 01:05:10,370 Nada. 767 01:05:11,662 --> 01:05:13,664 ¿Te dijo algo? 768 01:05:13,873 --> 01:05:18,878 el solo estaba hablando loco, diciendo que estábamos todos van a morir. 769 01:05:19,087 --> 01:05:21,214 Sacaste más de él que yo. 770 01:05:23,091 --> 01:05:25,051 Bueno, creo que él simplemente Pensé que era bonita. 771 01:05:25,259 --> 01:05:27,845 supongo que incluso los locos tienen ojos. 772 01:05:34,268 --> 01:05:35,937 No dejes que te moleste. 773 01:05:36,145 --> 01:05:37,814 Esta noche ya no estará. 774 01:05:39,774 --> 01:05:41,526 Gracias, Zack. 775 01:05:41,734 --> 01:05:43,319 Eres uno de nosotros ahora. 776 01:05:44,987 --> 01:05:46,239 Compartimos todo aquí. 777 01:05:50,034 --> 01:05:52,203 Si alguna vez necesitas cualquier cosa de mi parte, 778 01:05:52,412 --> 01:05:53,871 no dudes en preguntar. 779 01:05:56,666 --> 01:05:58,626 Todos ustedes han estado tan amable conmigo. 780 01:06:15,101 --> 01:06:16,060 ¿Qué estás haciendo? 781 01:06:17,228 --> 01:06:18,855 Partida. 782 01:06:19,063 --> 01:06:20,815 como debería haber hecho cuando asesinaste a esos hombres. 783 01:06:34,245 --> 01:06:36,706 Sabes que no fue Es coincidencia que te haya encontrado. 784 01:06:38,541 --> 01:06:41,461 Recé por ello y Dios respondió. 785 01:06:45,631 --> 01:06:47,550 Sabía que me estaba probando cuando Te quedaste en esa cabaña. 786 01:06:47,758 --> 01:06:49,218 Casi te hago ven conmigo. 787 01:06:49,427 --> 01:06:50,678 Pero yo sabía... 788 01:06:52,388 --> 01:06:54,849 Sabía que Él proveería. 789 01:06:55,057 --> 01:06:56,225 Me mentiste. 790 01:06:56,434 --> 01:06:58,227 Mirar alrededor. 791 01:06:58,436 --> 01:07:01,522 son solteronas y niñas. 792 01:07:01,731 --> 01:07:03,316 Necesitaba una mujer. necesitaba... 793 01:07:04,859 --> 01:07:06,110 Necesitaba un igual. 794 01:07:07,862 --> 01:07:09,197 No estuve de acuerdo con eso. 795 01:07:09,405 --> 01:07:11,240 Entraste al agua. 796 01:07:11,449 --> 01:07:12,617 ¿Pertenezco? ¿A Zack también? 797 01:07:12,825 --> 01:07:14,452 Bueno, no más que Lo hice con Judith. 798 01:07:14,660 --> 01:07:15,995 Son eiders. Es su derecho. 799 01:07:16,204 --> 01:07:19,040 Pero ahora soy fuerte. Yo te protegeré. 800 01:07:19,248 --> 01:07:20,124 Estás todo retorcido. 801 01:07:20,333 --> 01:07:21,250 No, no, no, no. No. Ya ves, ya ves... 802 01:07:21,459 --> 01:07:23,169 Necesitamos reconstruir. 803 01:07:23,377 --> 01:07:26,214 Nuestros hijos lo harán ser grandes líderes. 804 01:07:27,924 --> 01:07:28,841 ¡Ah! 805 01:07:29,050 --> 01:07:31,761 [Anna grita] 806 01:07:31,969 --> 01:07:33,221 [Golpeando la puerta] 807 01:07:33,429 --> 01:07:34,680 ¡Alguien me ayuda! 808 01:07:34,889 --> 01:07:36,265 Ben: ¿Pedro? ¿Estás ahí? 809 01:07:36,474 --> 01:07:37,892 Tenemos una emergencia. 810 01:07:38,100 --> 01:07:39,268 [Puerta de sonajeros] 811 01:07:45,816 --> 01:07:47,026 [ Gruñidos ] 812 01:07:51,030 --> 01:07:52,281 es todo ¿Está bien aquí? 813 01:07:52,490 --> 01:07:53,824 Sí. Sí, sí, sí. Estamos bien. 814 01:07:54,033 --> 01:07:55,660 ¿Cuál es la emergencia? 815 01:08:00,665 --> 01:08:02,208 Uno de nuestros exploradores recién reportado 816 01:08:02,416 --> 01:08:04,418 un grupo de Berserkers haciendo su salida de la ciudad. 817 01:08:04,627 --> 01:08:05,878 Están en camino. 818 01:08:06,087 --> 01:08:07,255 Bueno, ¿cómo ¿Sabemos que lo tenemos? 819 01:08:07,463 --> 01:08:09,840 No lo sé pero lo hacen. 820 01:08:10,049 --> 01:08:11,425 Tendremos que duplicar los guardias en el perímetro. 821 01:08:11,634 --> 01:08:12,760 No tenemos eso tipo de mano de obra. 822 01:08:12,969 --> 01:08:14,053 Si solo uno de esos los bastardos pasan... 823 01:08:14,262 --> 01:08:15,721 Entonces tendremos que salir. y enfrentarlos de frente. 824 01:08:15,930 --> 01:08:17,390 no es demasiado tarde para hacer un trato. 825 01:08:19,100 --> 01:08:20,268 Está bien. 826 01:08:21,936 --> 01:08:23,145 tomamos el prisionero con nosotros. 827 01:08:23,354 --> 01:08:24,814 Podemos intercambiarlo si es necesario. 828 01:08:25,022 --> 01:08:26,482 Zack estará de acuerdo. Tú también vendrás. 829 01:08:26,691 --> 01:08:28,401 - No creo que eso sea-- - No es tuyo decisión a tomar. 830 01:08:29,902 --> 01:08:31,404 Está bien, Ben. 831 01:08:56,846 --> 01:08:58,514 Vuelve sano y salvo. 832 01:09:19,827 --> 01:09:22,580 La última vez que vi que se dirigían hacia el paso de Fillman. 833 01:09:26,959 --> 01:09:28,586 Sostener. 834 01:09:33,382 --> 01:09:36,344 Lee, ayuda a llevar Las cosas de Anna. 835 01:09:36,552 --> 01:09:38,137 Vamos. 836 01:09:47,104 --> 01:09:49,023 Cuchillo también. 837 01:09:57,615 --> 01:09:59,533 Dame tus manos. 838 01:09:59,742 --> 01:10:01,243 Dije dame tus manos. 839 01:10:06,165 --> 01:10:08,167 Esperé hasta que estuviéramos fuera del campamento 840 01:10:08,376 --> 01:10:10,670 así que no lo harías estar avergonzado. 841 01:10:10,878 --> 01:10:12,588 Grande de tu parte. 842 01:10:12,797 --> 01:10:14,423 es por tu propio bien 843 01:10:14,632 --> 01:10:16,676 hasta que recuperes mi confianza. 844 01:10:16,884 --> 01:10:18,052 Échale un ojo a ella. 845 01:10:34,860 --> 01:10:37,530 ¡Levantarse! Vamos. 846 01:10:50,459 --> 01:10:52,086 Conozco nuestro pueblo no es perfecto 847 01:10:52,294 --> 01:10:55,131 pero hay cosas peores por ahí. 848 01:10:55,339 --> 01:10:56,757 Eso no justifica esto. 849 01:10:56,966 --> 01:10:58,968 Peter es un buen hombre. 850 01:10:59,176 --> 01:11:00,970 Pero cuando tiene una idea en su cabeza... 851 01:11:01,178 --> 01:11:03,973 Sólo dale tiempo. 852 01:11:04,181 --> 01:11:05,808 Estoy seguro de que lo harás llegar a gustarle. 853 01:11:07,518 --> 01:11:09,311 no tengo mucho de elección, ¿verdad? 854 01:11:11,647 --> 01:11:13,482 No. 855 01:11:13,691 --> 01:11:15,359 Pocos de nosotros lo hacemos. 856 01:11:18,612 --> 01:11:20,406 Ese berserker mató a mi hermano. 857 01:11:20,614 --> 01:11:22,158 Dejarlo ir no está bien. 858 01:11:24,618 --> 01:11:27,580 nada traerá tu hermano de vuelta. 859 01:11:27,788 --> 01:11:31,459 Esto garantizará la seguridad de nuestro pueblo. 860 01:11:33,085 --> 01:11:34,795 ¿No sería tu hermano? has querido eso? 861 01:11:36,297 --> 01:11:37,715 No conocías a David. 862 01:11:37,923 --> 01:11:39,633 No, no lo hice. 863 01:11:42,887 --> 01:11:44,096 Escucha... 864 01:11:45,806 --> 01:11:48,142 Si las cosas van mal hoy... 865 01:11:49,810 --> 01:11:51,812 No te dejes ser capturado. 866 01:11:53,606 --> 01:11:56,066 Es mejor morir aquí que dejarlos 867 01:11:56,275 --> 01:11:57,610 se salen con la suya contigo. 868 01:12:02,448 --> 01:12:03,949 Vamos. 869 01:12:12,666 --> 01:12:13,876 Pedro. 870 01:12:15,377 --> 01:12:17,630 El rastro se enfría aquí. 871 01:12:32,937 --> 01:12:34,688 ¡Ay! 872 01:12:37,191 --> 01:12:39,610 ¿Dónde está tu gente? 873 01:12:39,819 --> 01:12:41,779 Te dije que no me quemaría. 874 01:12:43,447 --> 01:12:45,199 Bueno, todavía no es de noche. 875 01:12:46,325 --> 01:12:47,785 Quizás deberíamos regresar. 876 01:12:47,993 --> 01:12:49,954 Esto tiene un mal presentimiento. 877 01:12:50,162 --> 01:12:51,914 No, no podían saberlo. que lo tendríamos con nosotros. 878 01:12:52,122 --> 01:12:54,375 ¿Estás seguro de eso? 879 01:12:54,583 --> 01:12:56,544 [ Silbando ] 880 01:13:00,840 --> 01:13:02,591 [Silbido distante] 881 01:13:11,392 --> 01:13:13,060 [Los silbidos aumentan] 882 01:13:21,527 --> 01:13:23,612 [ Gritando ] 883 01:13:26,115 --> 01:13:27,783 No, no. ¡Lo necesitamos vivo! 884 01:13:33,956 --> 01:13:35,624 No, Ana. ¡Ana, espera! 885 01:13:37,918 --> 01:13:39,420 [Gritos] 886 01:13:40,796 --> 01:13:42,298 [Disparos] 887 01:13:50,472 --> 01:13:51,640 ¿Ana? 888 01:13:53,392 --> 01:13:54,268 ¿David? 889 01:13:58,898 --> 01:14:01,275 Pensé que estabas muerto. 890 01:14:01,483 --> 01:14:03,736 Si te encuentran, te matarán. 891 01:14:06,322 --> 01:14:07,615 ¿Qué debemos hacer? 892 01:14:08,824 --> 01:14:10,701 No hay tiempo. 893 01:14:10,910 --> 01:14:11,827 Lo siento por esto. 894 01:14:17,458 --> 01:14:19,126 [Respiración pesada] 895 01:14:49,865 --> 01:14:51,575 tu hermana estaba con ellos. 896 01:14:51,784 --> 01:14:54,161 Ella corrió. la perdí en el bosque. 897 01:15:12,846 --> 01:15:14,223 Tu primera batalla. 898 01:15:18,060 --> 01:15:19,853 Este honor te pertenece. 899 01:15:21,146 --> 01:15:22,648 Déjalo. 900 01:15:37,955 --> 01:15:40,124 El destino sea tuyo. 901 01:15:40,332 --> 01:15:42,626 Haz lo que quieras. 902 01:15:45,713 --> 01:15:49,216 Únase a nosotros o conozca a su creador. 903 01:16:17,494 --> 01:16:19,329 Bueno, sigamos con ello. 904 01:16:19,538 --> 01:16:20,956 No tengo toda la noche. 905 01:16:25,753 --> 01:16:27,212 [Jadeos] 906 01:16:33,635 --> 01:16:36,430 [Aplausos] 907 01:16:36,638 --> 01:16:39,475 Encuentra a los rezagados y luego reúnete los demás en el pueblo del lago. 908 01:16:40,976 --> 01:16:42,144 Ellos comenzaron esta guerra. 909 01:16:42,352 --> 01:16:45,189 Pero esta noche lo terminamos. 910 01:16:45,397 --> 01:16:46,815 Tú no. 911 01:17:13,926 --> 01:17:16,303 Lo hiciste bien esta noche. 912 01:17:16,512 --> 01:17:17,471 Gracias. 913 01:17:17,679 --> 01:17:20,516 Pero tu hermana. 914 01:17:20,724 --> 01:17:22,810 La dejaste escapar. 915 01:17:23,018 --> 01:17:24,436 - Yo-- - No tengas miedo. 916 01:17:24,645 --> 01:17:27,815 Te has demostrado a ti mismo. Pero conoces nuestros caminos. 917 01:17:28,023 --> 01:17:30,067 Hay que pagar un precio. 918 01:17:31,610 --> 01:17:32,861 Estoy dispuesto. 919 01:17:35,864 --> 01:17:36,990 Bien. 920 01:17:39,576 --> 01:17:40,619 [ Gruñidos ] 921 01:17:44,832 --> 01:17:49,753 El dolor es el único certeza en la vida. 922 01:17:54,758 --> 01:17:57,302 Somos todo lo que se mantiene contra la plaga. 923 01:18:00,305 --> 01:18:04,309 No podemos mostrar debilidad. 924 01:18:05,727 --> 01:18:08,105 Lo sé. 925 01:18:08,313 --> 01:18:09,106 [Gallos de pistola] 926 01:18:09,314 --> 01:18:10,357 ¡Es suficiente! 927 01:18:14,236 --> 01:18:16,363 estas lleno de Sorpresas, pequeña. 928 01:18:16,572 --> 01:18:19,366 Callarse la boca. Aléjate de él. 929 01:18:23,996 --> 01:18:25,497 Deberías haberte salvado. 930 01:18:27,040 --> 01:18:29,001 Somos familia. 931 01:18:29,209 --> 01:18:32,629 Tu error es pensar que necesita ser salvo. 932 01:18:38,844 --> 01:18:40,053 ¿Qué estás haciendo? 933 01:18:42,598 --> 01:18:44,892 Ellos son mi familia ahora. 934 01:18:45,100 --> 01:18:46,894 Pero puedes elegir como lo hice yo. 935 01:18:47,102 --> 01:18:48,353 Únase a nosotros. 936 01:18:48,562 --> 01:18:49,980 Podríamos estar juntos de nuevo. 937 01:18:50,189 --> 01:18:52,274 Sois unos asesinos. 938 01:18:52,482 --> 01:18:54,318 No fue David quien mató a ese hombre. 939 01:18:54,526 --> 01:18:56,695 No culpo a David. Te culpo. 940 01:18:56,904 --> 01:18:58,030 Él está ofreciendo libertad de los grilletes 941 01:18:58,238 --> 01:18:59,198 de esta sociedad muerta. 942 01:18:59,406 --> 01:19:01,116 No eres libre. Eso es mentira. 943 01:19:01,325 --> 01:19:03,577 No. La mentira es pensar. que yo era débil. 944 01:19:03,785 --> 01:19:06,371 Temiendo a los cambiados. 945 01:19:06,580 --> 01:19:07,497 Ahora defiendo a los débiles. 946 01:19:07,706 --> 01:19:09,291 Nunca fuiste débil. 947 01:19:09,499 --> 01:19:11,335 Él te está manipulando. 948 01:19:13,462 --> 01:19:17,132 El pasado es polvo. Pero el futuro es arcilla. 949 01:19:17,341 --> 01:19:19,593 Es nuestro moldear. 950 01:19:20,928 --> 01:19:22,429 David ha tomado una decisión. 951 01:19:23,889 --> 01:19:27,100 El destino sea tuyo. Haz lo que quieras. 952 01:19:28,769 --> 01:19:30,646 David, eres mi hermano. 953 01:19:30,854 --> 01:19:34,149 Tienes dos caminos. Debes elegir. 954 01:19:38,278 --> 01:19:41,031 Lamentable. 955 01:19:41,240 --> 01:19:43,659 Pero el silencio es una elección. 956 01:19:43,867 --> 01:19:47,412 deja que esto sea tu prueba final. 957 01:19:47,621 --> 01:19:50,165 Deja a ese chico débil en el polvo donde pertenece. 958 01:19:54,544 --> 01:19:55,796 David, por favor. 959 01:19:56,004 --> 01:19:57,506 El destino sea tuyo. 960 01:19:59,466 --> 01:20:02,427 Mátala o lo haré yo. 961 01:20:02,636 --> 01:20:05,514 Haz lo que quieras. Lo lamento. 962 01:20:07,349 --> 01:20:08,600 [ Gruñidos ] 963 01:20:33,875 --> 01:20:36,545 [Suena la bocina] 964 01:20:36,753 --> 01:20:38,630 Oyeron el disparo. Tienes que irte. 965 01:20:38,839 --> 01:20:40,132 Te refieres a nosotros. 966 01:20:40,340 --> 01:20:41,300 No voy contigo. 967 01:20:45,137 --> 01:20:47,055 Pero estás vivo. 968 01:20:47,264 --> 01:20:49,057 Podemos empezar de nuevo. 969 01:20:49,266 --> 01:20:51,184 Te he salvado dos veces. 970 01:20:51,393 --> 01:20:52,644 No puede haber un tercero. 971 01:20:54,646 --> 01:20:56,231 Regresé para salvarte. 972 01:20:58,317 --> 01:20:59,735 ¿Parece ¿Necesito tu ayuda? 973 01:21:02,529 --> 01:21:03,697 [Suena la bocina] 974 01:21:03,905 --> 01:21:05,449 Ya vienen. Correr. 975 01:21:05,657 --> 01:21:08,035 ¡No, corre! 976 01:21:08,243 --> 01:21:09,995 [Suena la bocina] 977 01:21:21,006 --> 01:21:22,632 [Anna grita] 978 01:21:22,841 --> 01:21:25,260 Oye. Ey. Ey. Ya vienen. 979 01:21:43,653 --> 01:21:45,238 Estás vivo. 980 01:21:45,447 --> 01:21:47,366 Te dije que te protegería. 981 01:21:47,574 --> 01:21:49,242 Deberíamos irnos. Vienen más. 982 01:21:49,451 --> 01:21:50,911 - Hay algo Tengo que mostrártelo. - ¡No! 983 01:22:15,185 --> 01:22:16,520 es hermoso ¿no es así? 984 01:22:18,271 --> 01:22:20,565 ¿Ese es el pueblo? 985 01:22:22,067 --> 01:22:23,902 Los incendios comenzaron Hace horas. 986 01:22:27,197 --> 01:22:29,908 Deberíamos regresar. Podría haber supervivientes. 987 01:22:33,453 --> 01:22:35,497 No entiendo. 988 01:22:37,332 --> 01:22:38,500 Dios estaba de nuestro lado. 989 01:22:38,708 --> 01:22:40,669 ¿Cómo podría esto...? 990 01:22:40,877 --> 01:22:42,671 ¿Cómo pudo pasar esto? 991 01:22:45,465 --> 01:22:46,842 Dios no elige bando. 992 01:22:52,681 --> 01:22:54,391 Él me eligió. 993 01:22:56,852 --> 01:22:59,563 Ojalá eso fuera cierto. 994 01:22:59,771 --> 01:23:01,064 En realidad. 995 01:23:03,692 --> 01:23:05,861 Nuestra comunidad era corrupta. 996 01:23:06,069 --> 01:23:07,821 Mira, puedo ver eso ahora. 997 01:23:08,029 --> 01:23:10,740 Puedo, puedo ver, Puedo ver eso ahora. 998 01:23:10,949 --> 01:23:14,244 Pero tú y yo podemos, podemos construir algo mejor. 999 01:23:14,453 --> 01:23:17,080 ¡No, no! 1000 01:23:17,289 --> 01:23:18,290 ¿No puedes ver? 1001 01:23:18,498 --> 01:23:19,875 todo esto es parte de Su plan. 1002 01:23:20,083 --> 01:23:21,126 Tiene que serlo. 1003 01:23:21,334 --> 01:23:22,878 - ¡Basta! - Shh. 1004 01:23:25,547 --> 01:23:26,673 no querrías que escuchen. 1005 01:23:31,678 --> 01:23:32,929 [Gritos] 1006 01:23:45,942 --> 01:23:47,360 [ Gruñidos ] 1007 01:23:58,371 --> 01:24:00,332 [ Gruñidos ] 1008 01:24:09,841 --> 01:24:12,260 Está bien, Ana. 1009 01:24:12,469 --> 01:24:16,348 Ana, Ana, Te perdono. 1010 01:24:20,894 --> 01:24:21,811 ¡Ah! 1011 01:25:27,544 --> 01:25:30,130 no pensé Te vería de nuevo. 1012 01:25:30,338 --> 01:25:33,258 hubieras sido Mi última opción para sobrevivir. 1013 01:25:33,466 --> 01:25:35,302 Incluso habría llevado a Ben. 1014 01:25:40,849 --> 01:25:43,143 Ayúdame a bajarlo. 1015 01:25:50,400 --> 01:25:52,152 ¿Queda alguien? 1016 01:25:54,404 --> 01:25:57,032 ¿Qué pasa con ¿Los niños, Judith? 1017 01:25:57,240 --> 01:25:59,701 Fue un caos. 1018 01:25:59,909 --> 01:26:02,454 no fueron rapidos al respecto tampoco. 1019 01:26:02,662 --> 01:26:04,205 Torturar. Violación. 1020 01:26:04,414 --> 01:26:05,415 Sobreviviste. 1021 01:26:05,624 --> 01:26:08,084 Me escondí. 1022 01:26:08,293 --> 01:26:11,087 Pero pude verlo todo. 1023 01:26:13,131 --> 01:26:15,592 No pude salvarlo. 1024 01:26:18,803 --> 01:26:20,347 Ni siquiera lo intenté. 1025 01:26:24,643 --> 01:26:26,895 ¿Qué... qué pasa con Peter? Si no lo viste... 1026 01:26:27,103 --> 01:26:28,480 Pedro consiguió lo que se merecía. 1027 01:26:33,526 --> 01:26:36,905 No siempre fue así, ya sabes. 1028 01:26:37,113 --> 01:26:42,661 Pero entonces la vida te cambia poco a poco. 1029 01:26:44,579 --> 01:26:48,333 El mundo no te hizo Una mala persona, Judith. 1030 01:26:48,541 --> 01:26:49,834 tu hiciste eso todo por tu cuenta. 1031 01:26:52,837 --> 01:26:55,840 supongo que hubiera sido más fácil si hubiera muerto. 1032 01:26:59,260 --> 01:27:01,680 Pero Dios me salvó. 1033 01:27:06,226 --> 01:27:07,352 ¿A dónde piensas ir ahora? 1034 01:27:12,524 --> 01:27:15,402 Nunca he visto el océano. 1035 01:27:15,610 --> 01:27:17,862 Supongo que empezaré por ahí. 1036 01:27:18,071 --> 01:27:19,656 ¿Y luego qué? 1037 01:27:19,864 --> 01:27:21,741 ¿Encontrar buena gente? 1038 01:27:21,950 --> 01:27:23,076 ¿Hacer una vida mejor? 1039 01:27:25,829 --> 01:27:27,706 Eso ya no existe. 1040 01:27:29,708 --> 01:27:33,586 Hay cosas peores en este mundo que los Berserkers. 1041 01:27:33,795 --> 01:27:36,756 Ni siquiera has visto un Cambiado. 1042 01:27:36,965 --> 01:27:40,844 vas a conseguirte a ti mismo Murió persiguiendo un sueño, Anna. 1043 01:27:46,474 --> 01:27:48,643 Los sueños nos dan esperanza. 1044 01:27:48,852 --> 01:27:51,479 Y si no tenemos esperanza, 1045 01:27:51,688 --> 01:27:53,565 entonces que es ¿Qué sentido tiene vivir?